Σε μία… λάθος μετάφραση οφείλεται ο συναγερμός που ξέσπασε σχετικά με τη ραδιενέργεια του Τσέρνομπιλ, που σήμανε νωρίτερα σήμερα μετά τις δηλώσεις του επικεφαλής της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας (IAEA), Ραφαέλ Γκρόσι.
Όπως επανορθώνει τώρα το Γαλλικό Πρακτορείο Ειδήσεων (AFP), που μετέδωσε την αρχική είδηση, ο επικεφαλής της IAEA εκτίμησε πως τα επίπεδα της ραδιενέργειας στο Τσέρνομπιλ είναι τελικά «κανονικά» και όχι «μη φυσιολογικά».
Σε ένα άνευ προηγουμένου λάθος, η είδηση που μετέδωσε το AFP, προκάλεσε παγκόσμια αναστάτωση και μεταδόθηκε από τα Διεθνή ΜΜΕ ως «συναγερμός» και μάλιστα, ανήμερα της επετείου από τα 36 χρόνια του πυρηνικού δυστυχήματος.
Ωστόσο το περιστατικό αποδόθηκε σε μία… λάθος μετάφραση.
CORRECTION: Radiation levels at Chernobyl nuclear disaster site 'at normal': IAEA chief (Corrects from 'abnormal' due to transcription error) pic.twitter.com/ELPz6Od20j
— AFP News Agency (@AFP) April 26, 2022
Ο Γκρόσι, εκτός των άλλων αναφέρθηκε και στην επίδραση των ρωσικών δυνάμεων στην ουκρανική περιοχή κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Η κατοχή της περιοχής του πυρηνικού σταθμού στην Ουκρανία από τον ρωσικό στρατό από τις 24 Φεβρουαρίου έως τα τέλη Μαρτίου, ήταν «πολύ, πολύ επικίνδυνη», δήλωσε χαρακτηριστικά, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση προειδοποίησε επίσης σήμερα για τον κίνδυνο μιας νέας πυρηνικής καταστροφής στην Ουκρανία λόγω της ρωσικής επίθεσης και ζήτησε από τη Μόσχα να απόσχει από οποιαδήποτε ενέργεια κατά των ουκρανικών εγκαταστάσεων.
«Η κατάσταση ήταν εντελώς ανώμαλη και πολύ, πολύ επικίνδυνη», δήλωσε ο Γκρόσι στους δημοσιογράφους σε μια επίσκεψη στο Τσέρνομπιλ ακριβώς 36 χρόνια μετά το χειρότερο πυρηνικό δυστύχημα στην Ιστορία, το 1986.
Ο Ραφαέλ Γκρόσι είχε επισκεφθεί την Ουκρανία στα τέλη Μαρτίου προκειμένου να θέσει τις βάσεις μιας συμφωνίας παροχής τεχνικής υποστήριξης. Είχε επισκεφθεί τον σταθμό Γιούζνο-Ουκραΐνσκ, στο νότιο τμήμα της χώρας, προτού συναντηθεί με υψηλόβαθμους Ρώσους αξιωματούχους στο Καλίνινγκραντ στις ακτές της Βαλτικής.
«Η επίθεση της Ρωσίας θέτει σε κίνδυνο την πυρηνική ασφάλεια στην Ευρώπη»
«Η παράνομη και αδικαιολόγητη επίθεση της Ρωσίας στην Ουκρανία θέτει εκ νέου σε κίνδυνο την πυρηνική ασφάλεια στην ήπειρό μας», προειδοποίησαν από την πλευρά τους ο επικεφαλής της ευρωπαϊκής διπλωματίας Ζοζέπ Μπορέλ και η Επίτροπος Ενέργειας Κάντρι Σίμσον σε κοινή δήλωση.
Οι δύο Ευρωπαίοι αξιωματούχοι κατηγορούν τις ρωσικές δυνάμεις ότι «κατέστρεψαν απερίσκεπτα τις εγκαταστάσεις» πυρηνικών σταθμών στις οποίες επιτέθηκαν.
«Η παράνομη κατοχή και η διακοπή των κανονικών επιχειρήσεων, κυρίως εμποδίζοντας την κυκλική εναλλαγή του προσωπικού, θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή και ασφαλισμένη λειτουργία πυρηνικών σταθμών στην Ουκρανία και αυξάνουν σημαντικά τον κίνδυνο ατυχήματος», πρόσθεσαν.
«Με την ευκαιρία της επετείου του δυστυχήματος του Τσέρνομπιλ το 1986, επαναλαμβάνουμε τη μεγαλύτερη ανησυχία μας σε ό,τι αφορά τους κινδύνους για την πυρηνική ασφάλεια και ασφάλιση που προκλήθηκαν από τις πρόσφατες ενέργειες στην περιοχή του Τσέρνομπιλ», επέμειναν.
